菊花灯笼漂过来	Chrysanthemen Laternen driften herbei
菊花一点点漂过来	Chrysanthemen driften Tüpfchen um Tüpfchen herbei
在黑夜  在周围的静	In der dunklen Nacht   in der Stille ringsum
在河岸沉沉的童声里	In den gedämpften Kinderstimmen am Ufer des Flusses
菊花淡  淡出鸟影	Blasse Chrsysanthemen   blasser als Vogelschatten

儿童提着灯笼漂过来	Kinder halten Laternen und driften herbei
他们浅浅的合唱里	In ihrem plätschernden Gesang
没有恐惧  没有嬉戏   没有悲苦	Ist keine Furcht   kein Spiel   kein Kummer
只有菊花灯笼  菊花的淡	Nur Chrysanthemen Laternen   die Blässe der Chrysanthemen
灯笼的红	Und das Rot der Laternen

小姐也提着灯笼漂过来	Auch junge Mädchen halten Laternen und driften herbei
小姐和她的仆从	Junge Mädchen und ihre Diener
她们都挽着松松的髻	Ihr Haar ist in lose Knoten gerollt
她们的华服盛装   不过是	Ihre extravaganten Kleider   sind nichts als
丝绸  飘带和扣子	Seide   Bänder und Knöpfe
不过是走动时悉嗦乱响的	Nichts als Rascheln und  Knistern beim Gehen
缨络  耳环   钗凤	Quasten   Ohrringe   Phönixhaarspangen

小姐和小姐的乳娘	Die jungen Mädchen und ihre Ammen
她们都是过来人	Sind alle lebenserfahren
她们都从容地寻找	Sie suchen alle gelassen
在夜半时面对月亮	Um Mitternacht den Anblick des Mondes
小姐温柔   灯笼也温柔	Die jungen Mädchen sind sanft   auch die Laternen sind sanft
她们漂呵漂	Sie driften, ah, driften
她们把平凡的夜	Sie verwandeln eine gewöhnliche Nacht
变成非凡的梦游	In einen ungewöhnlichen Schlafwandel

每天晚上	Jeden Abend
菊花灯笼漂过来	Driften Chrysanthemen Laternen herbei
菊花灯笼的主人   浪迹天涯	Der Meister der Chrysanthemen Laternen   zieht am Ende der Welt herum
他忽快忽慢的脚步	Seine mal schnellen mal langsamen Schritte
使人追不上	Kann keiner einholen
儿童们都跟着他成长	Die Kinder wachsen ihm nachfolgend auf

这就是沧海和灯笼的故事	Das ist die Geschichte der blauen See und der Laternen
如果我坐在地板上	Wenn ich auf dem Boden säße
我会害怕那一股力量	Hätte ich Angst vor dieser Kraft
我会害怕那些菊影   光影  人影	Ich hätte Angst vor den Chrysanthemenschatten   Lichtschatten   Menschenschatten
我也会忽快忽慢	Ich würde auch mal schnell mal langsam
在房间里丁当作响	Im Zimmer ein Klingeln ertönen lassen

如果我坐在沙发或床头	Wenn ich auf dem Sofa säße oder dem Bett
我就会欣赏	Würde ich es genießen
我也会感到自已慢慢透明	Ich würde auch spüren, wie ich langsam durchsichtig werde
慢慢变色	Mich langsam verfärbe
我也会终夜含烟   然后	Ich würde auch die ganze Nacht den Rauch in mir halten   und dann
离地而起	Vom Boden nach oben steigen